Vous remarqueres icy que le dix sept
dix huit et dix neufiesme iour de iuillet et
particulierement le dix neuf la chaleur
fut si violente en ce pais icy, que de vie
d’homme on n’en avoit senti une si violente.
il fut impossible de paroistre dehors et ceux
qui voulurent s’oppiniastrer a travailler ce
iour la, la plus part tomberent morts sans
leur voir de vie aussi bien que les bœufs et
les chevaux aux harnois Source : A.D. Orne, Mêle-sur-Sarthe (Le) EDPT176_8, vue 5
Chacun aura compris que ‘s’oppiniastrer’ est utilisé ici dans le sens s'entêter à faire quelque chose.
Quant à l’écriture des i à la place des j, elle est liée au fait que la lettre j est la plus moderne de tous les caractères de notre alphabet. Créée vers 1540 suite à l'imposition de l'usage du français dans les actes officiels, par François Ier, elle a permis de différencier le son de l'i consonne de celui de l'i voyelle. Mais si le i a commencé à se séparer du j dans les documents imprimés dès le XVIe siècle[1], la distinction s’est effectuée beaucoup plus tardivement dans l’écriture manuscrite. Ainsi en 1708, Duval, curé du Mêle-sur-Sarthe, écrit toujours les deux lettres de façon identique.
[1] Toutefois, pour les dictionnaires anciens comme celui de Furetière en 1694, les mots commençant par i ou j demeurent entremêlés en un seul chapitre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire